|
|
犬の十戒
メニュー項目名：
｢犬｣から｢飼い主｣へ １０の願い
|
|
|
｢犬の十戒｣は、犬から飼い主へ「１０のお願い」です。
作者不明でネット上で広がった詩とのことです。
その詩の内容には心打たれるものがありました。
犬を飼っている人も飼っていない人も、ぜひ、
いちど読んでほしいと思い、掲載することにしました。
ネット上で広く紹介されており、人により訳されかた
も違っています。原文(英文)にも違いがあるようです。
|
 和訳文中の「私」は犬、「あなた」は飼い主、で表現しています。 |
 
和訳の文章には、記載されている英文にはない単語(言葉)を自分が感じるままに表現している
箇所がいくつかあります。自分なりに感じとった言葉に訳して紹介させていただいています。 |
 |
犬の十戒 １．
My life is likely to last ten to fifteen years．
Any separation from you will be painful for me.
Remember that before you buy me. |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
犬の十戒 ２．
Give me time to understand what you want of me. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
犬の十戒 ３．
Place your trust in me-it's crucial to mywell-being. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
犬の十戒 ４．
Don't be angry at me for long and
don't lock me up as punishment.
You have your work, your entertainment and
your friends.
I have only you. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
犬の十戒 ５．
Talk to me sometimes.
Even if I don't understand your words,
I understand your voice when its speaking to me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
犬の十戒 ６．
Be aware that however you treat me,
I'll never forget it. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
犬の十戒 ７．
Remember before you hit me that
I have teeth that could easily crush
the bones of your hand but that
I choose not to bite you. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
犬の十戒 ８．
Before you scold me for being uncooperative,
obstinate or lazy, ask yourself if something
might be bothering me.
Perhaps I'm not getting the right food,
or I've been out in the sun too long,
or my heart is getting old and weak. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
犬の十戒 ９．
Take care of me when I get old ; you, too,
will grow old. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
犬の十戒 １０．
Go with me on difficult journeys.
Never say, "I can't bear to watch it." or
"Let it happen in my absence."
Everything is easier for me if you arethere.
Remember, I love you. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Author Unknown
作者不明
和訳：おっとり犬太
|
 |
 |
|
受けとめ方は人それぞれ・・・、
でも、ここで紹介している「犬の十戒」と通じるものがある
と思います。
− 注 −
この映像は動画配信サイトYouTubeにより配信されており、
映像の配信元と当サイトは一切無関係です。
配信が停止されると同時に再生できなくなります。その場合、
本部分もすみやかに削除します。 |
|
|
サイトマップ
Ｔｏｐ紹介
画面表示について
そもそも犬って？
犬の特徴
犬の特徴 その１
http://www.daidtm.net/
